巴黎印象之“欧戴乐”

巴黎印象之“欧戴乐”



“欧戴乐”是法语中'Hotel'的发音。在法语里'H'这个字母在词头的时候大部分不发音，但有的也要发音。在这里，H就不发音，所以读作“欧戴乐”。我的国际市场营销老师Mr.Camps是一个在美国工作生活了二十多年的法国人，他的英语可称得上十分流利且标准，唯独总是搞不对H这个字母的发音,几乎像“hospital”，“huge”等词他都会把那个H忽略掉而读成“奥斯披头”和“幼稚”。起初在他的课上总是为如此艰涩难懂的词汇而苦恼，但是习惯就好，就当英语里没有H这个字母就可以了。后来，这个问题在很多法国人身上都发现了，看来真是没得治了。



这家“欧戴乐杜霸赫克”（‘Hotel du Parc’）翻译成中文就是“公园旅馆”，大概是因为在它的对面，有一个只能称之为社区小花园的“公园”，且每晚都要关门（其他的很多社区花园似乎也是这样，我已经吃过几次闭门羹了）。这家小旅馆就在我每天出门乘坐地铁的必经之路上，虽然只有两颗星，却是那般迷人，我每次经过时都禁不住往里面看看。它的每扇窗子都透出温馨舒适的氛围，家居情调的陈设，雅致的装饰，充满情趣的小摆设，茂盛的绿色植物，无处不散发着优雅自然的韵味，门前小方石按鱼鳞的排列方式铺就的路面更是别具风情，在阳光照射下反射出青黑的光影，如同置身于18世纪，巴黎之美很多时候就是从这些细节上体现出来的。